Јасно вам је да сте у последњим сатима прекршили десетак школских правила?
Oba jistě víte, že v posledních hodinách jste porušili asi všechny školní řády.
Драго ми је да сте сви овде.
Jsem rád, že tu všichni jste.
Свет неће знати да сте уопште и постојали.
Svět se vůbec nedozví, že jste kdy existovali.
Да сте дошли да ме покрадете или... да у ствари спавамо?
Věděl to, že jste mě přišel okrást, nebo to, že oba spíme?
Сигуран сам да сте и ви.
Jsem si jistý, že ty taky.
Надамо се да сте реформатор с обзиром на ваше службовање.
Má se za to, že vy jste tím reformátorem. Vaše výsledky v senátu to dokazují.
Нерадо вас обавештавам да сте због недавног епског неуспеха обојица суспендовани.
S lítostí vám oznamuji, že kvůli vašemu nedávnému selhání jste byli oba odvoláni z případu. - Cože?
Ви Руси мислите за себе да сте песници, али можда сте само преосетљиви.
Vy Rusové si o sobě myslíte, že jste básníci, ale možná jste jen hákliví.
Кажу да имам мање од три месеца али то вероватно знате јер је очито да сте бриљантан лекар.
Říkají, že mám méně než tři měsíce, ale to asi víte, protože jste zcela zřejmě vynikající doktorka.
Знам да сте жељни да им одговорите, али ваш тренинг није завршен.
Vím, že ještě neznáte jejich cenu, ale váš výcvik ještě neskončil.
Мислим да сте их ви и мој отац створили.
A myslím, že jste je společně s mým otcem možná stvořili.
Сад кад Сакс има потврду да сте живи, плашим се да ће нас пронаћи.
Když teď Sacks zjistil, že jsme naživu, obávám se, že s námi bude chtít bojovat.
Опростите генерале, мислила сам да сте сами.
Omlouvám se, generále. Myslela jsem, že jste sám.
Да када улазите у ову зграду мислите да сте ушли у будућност.
Když překročíte tenhle práh, musí to znít, jako když vstoupíte do budoucnosti.
Мислим да је схватио да сте умешани.
Takže se můžou dozvědět, že jste v tom zapletený.
Ок, знам да сте... осетљиви... на целу ову биоетичку дилему.
Vím, že jsi citlivý ohledně toho bioetického dilema.
Мора да сте уморни од тако дугог пута.
Musíte být unavení po tak dlouhé cestě.
Али сигуран сам да сте погрешили.
Vím ale jistě, že bude prokázána její nevina.
Знам да сте другачији, али то не мења чињеницу да вас нешто изнутра трује.
Vím, že jste jiný, ale to nemění ten fakt, že vás něco uvnitř otravuje.
Али ако јесам, а Санса сазна да сте ме отерали...
Ale pokud říkám pravdu a Sansa se dozví, že jste mě nepustili...
Дакле, висок коефицијент интелигенције не значи да сте добар лидер, јер основа руководства је способност да видите глечер пре него што удари Титаник.
Takže vysoké IQ neznamená, že jste skvělý vůdce, protože podstata vedení spočívá ve schopnosti vidět ledovec ještě než se srazí s Titanicem.
И после тога, било да сте решили 70%, 80%, 90% или 95%, прелази се на следећу тему.
Po této písemce, ať už jste úspěšní ze sedmdesáti, osmdesáti, devadesáti nebo devadesáti pěti procent, se třída posune na další téma.
Мислим да сте управо видели делић будућности образовања.
Myslím, žes nahlédl do budoucnosti vzdělávání.
Ви сте одговорили на питање: Какав је осећај схватити да сте погрешили?
Právě jste mi odpověděli na otázku: Jaké to je uvědomit si, že se mýlíte?
Замислите да сте у авиону без икаквог звука.
Jen si představte, že jste v naprosto tichém letadle.
Можда мислите да је то страшно, али не постоји та количина дроге на којој се можете осећати тако хај као кад мислите да сте Исус Христ.
Možná si myslíte, že je to hrozné ale vlastně neexistuje žádné množství drog ze kterých jste tak mimo že si připadáte, že jste Ježíš.
Можда, знате, и не постоји тако нешто као лудост и ако имате дијагнозу менталне болести не значи да сте луди.
Takže možná vlastně neexistuje nic takového jako jako šílenství, a diagnóza duševní nemoci neznamená, že jste šílenec.
Можда само значи да сте осетљивији на ствари које већина не види и не осећа.
Možná to spíš znamená že jste citlivější k tomu co většina lidí nevidí nebo nevnímá.
Друштвена неприкладност је као да сте странац у иностранству.
Je to společenská neobratnost, jako byste byl cizinec na jiné půdě.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Ať už to bylo cokoli, řekl bych, že vám to mimo jiné dalo zažít o trochu více svobody, o trochu víc času.
Није вам потребно да на зид обесите папир који доказује да сте инжењер.
Nepotřebujete papír, který si ho pověsíte na zeď, abyste ukázali, že jste inženýři.
А онда Одисеј каже, "Видим да сте схватили.
Pak Odysseus řekne: "Vidím, že to chápete.
(Смех) У ствари, веома је важно да знате да сте риба, а не мајмун, да бисте разумели одакле потичемо.
(smích) Teď, když víte, že jste ryby a ne opice, je opravdu velice důležité pochopit, odkud pocházíme.
То је разговор после кога се осећате укључено и инспирисано, или када осећате да сте се заиста повезали или да вас савршено разумеју.
Ten typ konverzace, po které se cítíte zaujatí a inspirovaní nebo kdy cítíte opravdové spojení nebo, že jste byli perfektně pochopeni.
Други разлог - показало се да је, ако говорите два језика, мања шанса да се јави деменција и да сте вероватно бољи у вршењу више радњи истовремено.
Druhý důvod: ukázalo se, že když mluvíte dvěma jazyky, zmenšuje to pravděpodobnost onemocnění demencí a zároveň se také zřejmě umíte lépe soustředit na více věcí naráz.
Пре неколико година - сигуран сам да сте и ви били шокирани као и ја, открићем да су амерички војници злостављали затворенике на неком чудном месту у контроверзном рату: Абу Граиб у Ираку.
Před pár lety -- jistě jste byli šokováni, stejně jako já, odhalením týrání vězňů americkými vojáky na neznámém místě uprostřed pochybné války: v iráckém Abú Ghraib.
Знам да знате о чему причам, јер знам да сте сви видели, у неком тренутку свог живота, овакав наступ.
A já vím, že víte, o čem mluvím, protože vím, že každý z vás někdy v životě viděl podobné představení.
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
Říci čtyřletému dítěti, aby počkalo 15 minut na něco, co má rádo, je to samé jako říci nám: "Kávu Vám přineseme za 2 hodiny."
Данас размишљам о томе зато што ме подсећа и убеђена сам да сте сви ви у овој школи веома важни делови затварања тог јаза.
Přemýšlím nad tím dneska, protože jsem přesvědčena, že vy všichni na této škole jste velice důležitou součástí překonávání této mezery.
Можете отићи до друге групе, вирити им преко рамена, видети шта раде, вратити се у своју групу и рећи да сте ви то смислили."
Můžete jít k jiné skupině, nakouknout jim přes ramena, podívat se, co dělají, vrátit se ke své vlastní skupině a vydávat to za svou práci."
0.53551006317139s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jsem rád že jste opět zmoudřel. 